Définition

1. Nom (féminin) :
   • Tempête violente, ouragan : "bão táp" désigne une tempête d'une grande violence, souvent accompagnée de vents très forts et de pluies diluviennes.
   • Tourmente, bouleversement violent : "bão táp" s'emploie de manière métaphorique pour décrire une période de grands troubles, d'agitation intense ou d'événements tumultueux dans la vie sociale, politique ou personnelle.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Au cœur de la tempête / de l'ouragan.) (La tourmente révolutionnaire.) (Une vie pleine de tourmentes / une vie mouvementée.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un registre littéraire ou journalistique pour évoquer une force destructrice ou un changement tumultueux. (Surmonter les nombreuses tourmentes du destin.)

Variantes et mots apparentés

• Bão (nom) : tempête, typhon, ouragan. C'est le terme générique et plus courant. (La tempête s'approche de la côte.)
• Phong ba bão táp (expression nominale) : les vents et les tempêtes — souvent utilisé pour symboliser les épreuves et les difficultés de la vie. (Traverser vents et tempêtes / affronter de rudes épreuves.)

Synonymes

• Tempête : perturbation atmosphérique violente.
• Ouragan : tempête tropicale extrêmement violente.
• Tourmente : agitation violente, trouble profond (sens figuré).
• Bouleversement : changement violent et soudain.

Expressions idiomatiques

• Phong ba bão táp : voir "Variantes et mots apparentés". Cette expression figée souligne l'idée d'épreuves successives et redoutables. (Leur amour a survécu aux pires tourmentes.)

1. tourmente; tempête; ouragan
   • Giữa cơn bão táp
     pendant l'ouragan
   • Bão táp cách mạng
     tourmente révolutionnaire